Denn wenn uns eine falsche Spiegelung [in der Übersetzung] auch das Originalbild nicht richtig wiedergibt, so macht sie uns doch aufmerksam auf die Spiegelfläche selbst und auf deren mehr oder weniger bemerkliche mangelhafte Beschaffenheit.

Zitat von Johann Wolfgang von Goethe